20. bis 25. September 2020 Literaturhaus Salzburg

Wir laden zur 2. Deutsch-Slowenischen Übersetzerwerkstatt ein – dieses Mal im Literaturhaus Salzburg. Es können sich jeweils Übersetzer∙innen aus dem Deutschen ins Slowenische und aus dem Slowenischen ins Deutsche bewerben. Nach der erfolgreichen 1. Übersetzerwerkstatt im LCB im Jahr 2016 mit vielen Nachwuchsübersetzer∙innen, wendet sich die 2. Übersetzerwerkstatt gezielt an Übersetzer∙innen aus dem Deutschen ins Slowenische und vice versa, die bereits einen Verlagsvertrag haben. Dabei werden die Übersetzungen von Autor∙innen bevorzugt, die für die Präsentation Sloweniens als Gastland der Frankfurter Buchmesse 2022 von Bedeutung sein werden. Zum Abschluss findet am 24.9. im Literaturhaus ein „slowenischer Abend“ mit Lesung und Musik statt.

Im Fall einer zweiten Corona-Welle behalten sich die Organisatoren die Möglichkeit vor, die Werkstatt im virtuellen Umfeld durchzuführen.

  • Werkstattleitung: Amalija Maček und Erwin Köstler
  • Teilnehmerkreis: 8 Übersetzer∙innen, 4 Deutsch > Slowenisch, 4 Slowenisch > Deutsch
  • Ort: Literaturhaus Salzburg, Strubergasse 23, 5020 Salzburg
  • Zeitraum: 21. bis 24. September 2020 (Anreise 21.9. vormittags, Abreise 25.9.)
  • Kosten: Teilnahme kostenlos. Unterkunft und Mittagessen sind frei. Reisekosten werden min. anteilig erstattet.

Bewerbungsunterlagen:

  • - kurze formlose Biobibliographie auf Deutsch oder Slowenisch
  • - 3 - 5 Normseiten (30 Zeilen à 60 Anschläge) einer Übersetzung, die noch in Arbeit ist, bitte mit doppeltem Zeilenabstand und Zeilennummerierung am linken Rand
  • - die entsprechende Stelle des Originaltextes (Scan)
  • - Kopie des Verlagsvertrags

Bitte bis 15. Juli 2020 vollständig einreichen, per Mail an: dskp@dskp-drustvo.si

Die Auswahl der Teilnehmer∙innen erfolgt bis 25. Juli 2020.

Gefördert von TOLEDO – ein Programm des Deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung, dem Verband Slowenischer Literaturübersetzer DSKP, Slowenischer Buchagentur JAK und dem Slowenischen Kulturinformationszentrum SKICA.

Leseecke_deu_2._ViceVersa_Deutsch-Slowenisch_Übersetzerwerkstatt